Mislim možda želite pripremiti se za mogućnost da to ne ide ići naš način.
Acho que terá que se preparar para a chance de não terminar como a gente esperava.
Zapravo, činjenica da ne može da promeni stvari čini je neutralnim mestom za razmene i diskusije i onda vam daje mogućnost da promenite svet.
Na verdade o fato de a arte não poder mudar as coisas faz dela uma área neutra para trocas e discussões e então o torna capaz de mudar o mundo.
U deliću sekunde, izgubila sam mogućnost da osećam i pravim pokrete iznad karlice.
Numa fração de segundo, perdi todas sensações e movimentos abaixo de meu pelvis.
Postoji mogućnost da transplantacije retine matičnim ćelijama, koje su danas u fazi istraživanja, jednog dana uspešno u potpunosti povrate vid, ili delimično povrate vid, milionima pacijenata koji pate od bolesti retine širom sveta.
Transplantes retinianos de células-tronco, agora, em fase de pesquisa, poderão um dia restaurar a visão, ou parte dela, para milhões de pacientes com doenças retinianas, mundo afora.
To je operacija kojom se ženi oduzima mogućnost da uživa u seksu.
É basicamente uma operação para privar as mulheres do prazer sexual.
Engleski - videćete, ovo su farmerke i helanke i engleski izraz - mogućnost da se sa svetom podeli ono što se dešava u našoj zemlji.
Inglês -- vocês verão, este é um jeans e apertado, e uma expressão em inglês -- a habilidade de compartilhar com o mundo o que está acontecendo em nosso país.
Moramo pronaći ljude sa veštinama, ali bez mogućnosti i pružiti im mogućnost da svoje veštine koriste za opšte dobro.
Nós temos que encontrar as pessoas com habilidades, mas sem oportunidades e dar a elas as oportunidades de usar suas habilidades para o bem.
Tako da postoji mogućnost da sam u srodstvu sa svakim Reznikom kojeg upoznam, ali to ne znam.
É provável que eu tenha parentesco com todo Resnick que encontre, não sei.
I jedna od stvari koje je čine svetim mestom je ta što nemate mogućnost da razmišljate o budućnosti, ni prošlosti.
E uma das coisas que é realmente sagrada sobre isso é que você não tem oportunidade de pensar no futuro, ou no passado.
Jer na kraju krajeva prava pretnja ozakonjavanju PIPE i SOPE je mogućnost da delimo sadržaje jedni sa drugima.
Porque ao final, a real ameaça à aprovação de PIPA e SOPA é nossa capacidade de compartilhar coisas, uns com os outros.
Ovo je nemački proizvođač automobila koji vam daje mogućnost da potpuno prilagodite svoj automobil.
Aqui está uma montadora de carros da Alemanha que lhes dá a oportunidade de customizar a montagem total do seu carro.
Odmah me je kontaktirao i rekao, kad god postoji mogućnost da pustimo porodice unutra, njihova vrata su uvek otvorena.
Ele entrou em contato imediatamente e disse que sempre que há uma chance de trazer famílias para dentro da prisão, suas portas estão sempre abertas,
Očevi i ćerke su čak iskusili mogućnost da imaju fizičku povezanost, nešto što mnogi od njih nisu imali duže vreme.
Pais e filhas tiveram a oportunidade de ter contato físico, algo que muitos deles não tinham há muito tempo.
Ima 146 najboljih igrača u središtu i oni zajedno imaju mogućnost da zajednički upravljaju sa 40 procenata TNC-ove vrednosti.
Existem 146 acionistas no núcleo, e eles têm coletivamente o potencial de controlar 40 por cento do valor das CTNs.
Prostorije u ovoj zgradi su poput ostrva u arhipelagu, a to znači da su mehanički inženjeri poput eko-inženjera i imaju mogućnost da po želji prave strukture bioma u ovoj zgradi.
As salas deste edifício são como ilhas em um arquipélago e isso quer dizer que os engenheiros mecânicos são como engenheiros ecológicos e têm a habilidade de estruturar biomas neste edifício do jeito que querem.
(Smeh) Opcija A je mogućnost da zadržite sve što je izumljeno do pre 10 godina.
(Risadas) A opção A é que você fica com tudo inventado até 10 anos atrás.
Šta recimo ako imam mogućnost da slikam koristeći samo vrlo jeftin pribor?
E se eu somente pudesse criar com material barato?
I pravila gradnje u stvari ograničavaju našu mogućnost da gradimo zgrade mnogo više od četiri sprata na mnogim mestima i to je tako i ovde u Sjedinjenim Državama.
Até os códigos de construção limitam a possibilidade de construírmos acima de 4 andares em muitos lugares, e é assim aqui nos Estados Unidos.
Ukoliko postoji mogućnost da mi dosegnemo taj nivo kompleksnosti, ukoliko naša sposobnost da programiramo molekule postane toliko dobra, to će zaista biti prava magija.
E se for o caso de conseguirmos alcançar este nível de complexidade, se nossas habilidades para programar moléculas chegarem a ser tão boas então será verdaderamente mágico.
Zapravo, govori se da u kolektivnoj svesti Afrike, imamo mogućnost da iskusimo najdublje delove sopstvene ljudskosti kroz interakciju sa drugima.
Na verdade, diz-se que na consciência coletiva da África nós começamos a experimentar as partes mais profundas da nossa própria humanidade, através de nossa interação com os outros.
Ono što sam naučio od Elvis i krda dovelo je do toga da proširim svoju definiciju ubuntua, a verujem da na svetom prostoru divljine imamo mogućnost da vidimo najlepše delove sebe kako se odbijaju ka nama.
O que Elvis e a manada me ensinaram me levou a expandir a minha definição de ubuntu, e eu acredito que, na catedral da natureza, nós vemos as nossas melhores facetas refletidas em nós.
Kongres je prethodno pitao NAB, da li postoji neka mogućnost da su oni mogli da daju samo grubu procenu količine komunikacija u Americi koje se presreću.
O Congresso havia previamente perguntado à NSA se havia possibilidade de dar uma estimativa, por mais louca que fosse, da quantidade de comunicações americanas que estava sendo interceptada.
Toliko cenimo našu slobodnu volju i nezavisnost da mogućnost da nam ih oduzmu neviđene sile, budi neke od naših najdubljih društvenih strahova.
Damos tanto valor ao nosso livre-arbítrio e à nossa independência que a perspectiva de perder estas qualidades para forças invisíveis explica nossos mais profundos medos da sociedade.
Iako je ta ideja možda uznemirujuća, i dok su navike parazita jezive, mislim da ih ta mogućnost da nas iznenade čini divnim i harizmatičnim poput bilo kog pande, leptira ili delfina.
E embora esta ideia possa ser perturbadora, e embora os hábitos dos parasitas possam ser muito macabros, acho que esta capacidade de nos surpreender faz eles serem tão maravilhosos e carismáticos como uma panda, uma borboleta ou um golfinho.
(Smeh) To smo i uradili, I mnogo ljudi se uznemirilo zbog toga, ali kako smo delili okolo te informacije, iznenada smo shvatili da je informacija od vrednosti samo ako je date ljudima koji imaju mogućnost da nešto urade sa njom.
(Risos) E assim fizemos, e muita gente ficou incomodada com isso, mas, ao divulgarmos essas informações, de repente descobrimos que a informação só tem valor se as dermos às pessoas que têm a capacidade de fazer algo com elas.
Time se svakom korisniku daje mogućnost da zatraže istoriju natrag.
Isso dá a qualquer usuário a possibilidade de recuperar a história.
Lanac snabdevanja morskom hranom je vrlo kompleksan, i na svakom koraku u ovom lancu snabdevanja, postoji mogućnost prevare, sem ako imamo mogućnost da ga ispratimo.
Frutos do mar têm uma cadeia de abastecimento bem complexa, e em cada passo dessa cadeia de abastecimento, há uma oportunidade para a fraude de frutos do mar, a não ser que tenhamos como rastreá-la.
i sada se više sviđam sebi nego ideja da budem neko drugi, neko za koga, da budem iskren, nemam mogućnost da budem, niti sposobnost da ga potpuno zamislim.
e agora gosto mais de ser eu mesmo do que da ideia de ser outra pessoa, alguém que, honestamente, não tenho nem a opção de ser nem a habilidade de imaginar completamente.
U savršeno racionalnom svetu, ovo bi trebalo biti isti broj, ali mi pretplaćujemo mogućnost da zadovoljimo naše trenutne prioritete zato što precenjujemo njihovu stabilnost.
Num mundo perfeitamente racional esses números deveriam ser iguais, mas pagamos mais pela oportunidade de satisfazer nossas preferências atuais porque superestimamos sua estabilidade.
(Smeh) Ako ponavljate to iznova i iznova, u stvari ćete ograničiti svoju mogućnost da pričate kroz prozodiju, što mislim da je šteta. Hajde da probamo da prekinemo tu naviku.
mas uma afirmação. (Risos) E se você repetir isso várias vezes, está limitando sua habilidade de se comunicar através da prosódia. O que é uma pena, então vamos tentar quebrar esse hábito.
Činjenica je da dajući ženama obrazovanje, posao, mogućnost da same kontrolišu svoja primanja, da nasleđuju i imaju posed, doprinosi društvu.
É fato que dar educação e trabalho às mulheres, habilidade de controlar sua própria renda, herança e propriedade, beneficia a sociedade.
No ne svodi se ni na mogućnost da se milioni okupe na ulicama.
mas também não se trata da capacidade de sairmos aos milhões nas ruas.
Pre toga, postojao je samo jedan pedijatar u celome Bejvjuu koji je lečio više od 10 000 dece, pa smo mi započeli ovaj posao i mogli smo da pružimo vrhunsku negu bez obzira na nečiju mogućnost da plati.
Mas, antes disso, só havia um pediatra em toda Bayview, para atender mais de 10 mil crianças. Então, abrimos um consultório particular e oferecemos atendimento de primeira, mesmo a quem não podia pagar.
Bez te zaštite, izgubili bismo mogućnost da otvaramo skrivena mesta u telu.
Sem essa proteção, não poderíamos mais abrir as áreas internas do corpo.
Stvar je u tome da se ljudi bude uz ovu mogućnost da je mašta zapravo jedina stvar koja ograničava mogućnost u trenutku.
E o fato é que as pessoas estão acordando para essa possibilidade, que realmente a única coisa que limita a possibilidade agora é a imaginação.
Treća supermoć multipotencijalista je prilagodljivost; to jest, mogućnost da uskočite u bilo šta što želite da budete u bilo kojoj situaciji.
O terceiro superpoder do multipotencial é a adaptabilidade, ou seja, a habilidade de se ser o que for necessário em determinada situação.
I ima li svako mogućnost da unapređuje svoj život kroz prava, slobodu izbora, slobodu od diskriminacije i kroz pristup najnaprednijem svetskom znanju?
E todos têm a oportunidade de melhorar suas vidas por meio de direitos, liberdade de escolha, livres de discriminação e acesso ao mais avançado conhecimento do mundo?
Razmišljanje o tužnim događajima iz prošlosti, što je još jedan simptom depresije, otežava obraćanje pažnje na sadašnjost i utiče na mogućnost da se skladište kratkotrajna sećanja.
O apego a tristes eventos no passado, outro sintoma da depressão, dificulta a concentração no presente, afetando a habilidade de reter memórias de curto prazo.
Valjda sam nekakav provodadžija i kao fotograf imam nesvakidašnju mogućnost da otkrivam životinje i čitave ekosisteme koji leže skriveni ispod površine okeana.
Acho que sou um casamenteiro diferente, e, como fotógrafo, tenho a oportunidade rara de revelar animais e ecossistemas inteiros escondidos abaixo da superfície do oceano.
Stoga sam morala da razmotrim mogućnost da je u pravu.
Então, tive de considerar a possibilidade de ele estar certo.
Ona je prodavana je pre-feminističkim domaćicama nudeći im mogućnost da smanje količinu kućnih poslova.
Eles eram vendidos a donas de casa pseudo-feministas como uma forma de diminuir o trabalho doméstico.
Mislim, postoji mogućnost da će bilo kad kad ljudski vozač uđe u auto, svojom krivicom da izazove nesreću.
Quero dizer, sempre há uma chance de, quando um ser humano entrar no carro, ele sofrer algum acidente por culpa dele.
Ali to je mogućnost da proživimo.
mas podemos tentar aplicar isso em nossa vida.
Hoću da pričam o narednom velikom fenomenu, jer shvatamo da imamo mogućnost da iz prve ruke, od svedoka, saznamo o svemu što se dešava u toku samog dešavanja.
Eu vim falar sobre o próximo grande passo porque o que estamos nos dando conta é que temos a capacidade de relatar testemunhos do que acontece no mundo, em tempo real,
U principu, kada bi imali mogućnost da biramo da snizimo cenu samo jedne stvari, u cilju smanjenja siromaštva, to bi bila energija.
Na verdade, se pudéssemos escolher algo para abaixar o preço e reduzir a pobreza, escolheríamos a energia, com certeza.
Imao sam mogućnost da provedem neko vreme u razgovoru sa premijerom.
E passei algum tempo com o primeiro ministro.
Šta se dešava kada ljudima uskratite razmenu, mogućnost da razmenjuju i da se usavršavaju?
O que acontece quando você tira as pessoas das trocas, da habilidade de trocar e se especializar?
Ali, pošto nam je vreme ograničeno, prikazaću vam kognitivnu aplikaciju koja daje mogućnost da umom pomerate virtuelne objekte.
Com o tempo limitado que temos, gostaria de mostrar a vocês o módulo cognitivo, que é a habilidade de você basicamente mover objetos virtuais com a mente.
Glasači bi trebalo da imaju mogućnost da provere da li su njihovi glasovi tačno izbrojani, bez da se naruši tajnost izbora, što je mnogo važno.
Eleitores devem ser capazes de checar se seus votos foram contados corretamente, sem quebrar o sigilo da eleição, que é crucial.
0.702632188797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que terá que se preparar para a chance de não terminar como a gente esperava. 